Samsung představí na veletrzích IFA a IBC nový formát titulků pro různé typy vysílání

03.09.2015

Technologie HbbTV 2.0 podporuje titulky nejen pro tradiční vysílání, ale i live streaming a obsah na vyžádání (video on-demand). Zpřístupní tak širší obsah neslyšícím i lidem s nedostačujícími jazykovými znalostmi.

Praha 2. září 2015 – Společnost Samsung Electronics Co., Ltd. představuje nový formát titulků HbbTV 2.0, který zpřístupní živý streaming a obsah na vyžádání neslyšícím a nedoslýchavým lidem. Tato technologie bude poprvé k vidění na veletrhu IFA 2015 v Berlíně ve spolupráci s IRT a RBB jako součást projektu Pilot-A Hbb4All. Cílem tohoto projektu je zlepšit poskytování širokého spektra přístupových služeb.

V celé Evropě poskytovatelé vysílání usilují o zavedení titulků ve formátu, který by fungoval na různých platformách. Umožnili by tak neslyšícím a nedoslýchavým divákům, nebo divákům s nedostatčujícími jazykovými schopnostmi, aby lépe pochopili obsah vysílání.

Zatímco technologie titulkování tradiční vysílací platformy je již dobře zavedená, poskytování titulků, které splňují specifické potřeby uživatelů z hlediska kanálu, platformy a diváckých preferencí, je stále výzvou. Poskytovatelé vysílání potřebují dobře koncipovanou produkční a distribuční strategii, která jim umožní výměnu titulků a jejich automatické nahrazení. Tak se jim podaří zajistit takové přístupové služby, jež jsou snadno použitelné, mají vysokou kvalitu a fungují na všech platformách, které          on-demand a IP televize nabízejí.

„Samsung s potěšením demostruje své stálé odhodlání podporovat přístupové služby ve svých televizorech,“ říká Mi Young Yoo, viceprezident Visual Display Business v Samsung Electronics, a dodává: „Abychom podpořili práci projektu Hbb4All a byli na tuto prezentaci připraveni, urychlili jsme implementaci titulků založených na EBU-TT-D. Současně jsme skutečně vděční za podporu od IRT, RBB a všech dalších partnerů Hbb4All.“

HbbTV 2.0 dodává podporu EBU-TT-D jakožto formát titulků (TTML) pro širokopásmový obsah.      On-demand obsah může být propojený s out-of-band EBU-TT-D dokumenty a obsah založený na MPEG-DASH může mít vložené EBU-TT-D titulky. To umožňuje generovat titulky pro živý přenos na internetu.*

Terminály HbbTV, které jsou v současné době dostupné na trhu, ze své podstaty nepodporují titulky k širokopásmovému obsahu, nicméně poskytují dostatečné informace o poloze přehrávání pro        on-demand obsah přímo aplikacím, takže titulky mohou být přidány v rámci aplikce. To poskytuje flexibilitu uživatelům, kteří si mohou titulky přizpůsobit například z hlediska velikosti písma.

Představení formátu HbbTV 2.0 společností Samsung je první součást projektu Pilot-A, který je součástí komplexního projektu Hbb4All. Demonstrace HbbTV 2.0 bude k vidění od 7. do 15. září 2015 nejprve na veletrhu IFA v Berlíně v ARD Digital Hall na stáncích IRT a RBB a také na veletrhu IBC v Amsterdamu na stánku IRT.

*Zdroj: webové stránky Hbb4All www.hbb4all.eu/home/hbb4allpilots/multiplatform-subtitle-services/