(English below)

Chương trình ưu đãi mua hàng nội bộ Samsung (“EPP”) được mở rộng bởi CÔNG TY TNHH SAMSUNG ELECTRONICS VIỆT NAM THÁI NGUYÊN. – CHI NHÁNH THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH và CÔNG TY TNHH SAMSUNG TP.HCM CE COMPLEX. – CHI NHÁNH THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH, đều có trụ sở tại Tầng 25, Tháp Tài chính Bitexco, 02 Hải Triều, Phường Bến Nghé, Quận 1, Thành phố Hồ Chí Minh (“Samsung”) đến nhân viên (“Quý khách”) của đối tác doanh nghiệp của Samsung ( “Đối tác EPP”) để mua các sản phẩm của Samsung (“Sản phẩm”) với mức giá chiết khấu.

Khi xem xét việc Quý khách tham gia EPP và mua Sản phẩm theo EPP, Quý khách phải tuân thủ các Điều khoản và Điều kiện sau:

1. Việc mua hàng của Quý khách phải tuân theo Điều khoản và Điều kiện Bán hàng tại https://www.samsung.com/vn/multistore/. Samsung sẽ thu thập và sử dụng thông tin cá nhân của bạn theo Chính sách quyền riêng tư của chúng tôi tại https://v3.account.samsung.com/policies/privacy-notices/latest

2. Quý khách phải là nhân viên của Đối tác EPP để đủ điều kiện sử dụng EPP. Samsung có thể xác nhận tình trạng việc làm của Quý khách với Đối tác EPP bất cứ lúc nào.

3. Các sản phẩm được mua theo EPP chỉ dành cho mục đích sử dụng cá nhân của Quý khách. Việc bán lại Sản phẩm được mua theo EPP đều bị nghiêm cấm.

4. Quý khách phải tuân theo hạn mức mua hàng hàng năm và giới hạn chi tiêu được quy định.

5. Quý khách không được tiết lộ bất kỳ thông tin EPP, khuyến mãi, giá cả hoặc chiết khấu nào (i) cho nhà bán lẻ vì bất kỳ mục đích nào (ví dụ: khớp giá) hoặc (ii) cho bất kỳ người nào khác (ngoài thành viên gia đình).

6. Samsung có thể, theo quyết định riêng của chúng tôi và không cần thông báo trước cho Quý khách, chấm dứt hoặc đình chỉ quyền truy cập của Quý khách vào EPP.

7. Nếu Quý khách không tuân thủ các Điều khoản và Điều kiện này, Samsung có thể khởi kiện Quý khách để đòi lại mọi tổn thất hoặc thiệt hại phát sinh từ hành vi vi phạm đó.

8. Samsung có quyền sửa đổi các Điều khoản và Điều kiện này mà không cần thông báo trước cho Quý khách.

9. Các Điều khoản và Điều kiện này sẽ được điều chỉnh và giải thích theo pháp luật Việt Nam và các bên tuân theo thẩm quyền xét xử độc quyền của tòa án có thẩm quyền theo pháp luật hiện hành của Việt Nam.

The Enhanced Partnership Program (“EPP”) is extended by SAMSUNG ELECTRONICS VIETNAM THAI NGUYEN CO., LTD. – HO CHI MINH CITY BRANCH and SAMSUNG HCMC CE COMPLEX CO., LTD. – HO CHI MINH CITY BRANCH, both located at 25th Floor, Bitexco Financial Tower, 02 Hai Trieu Street, Ben Nghe Ward, District 1, Ho Chi Minh City (“Samsung”) to employees (“You”) of Samsung’s corporate partner (“EPP Partner”) to purchase Samsung products (“Products”) at discounted rates.

In consideration of your continued participation in the EPP and purchase of Products under the EPP, You must comply with these Terms and Conditions:

1. Your purchase is subject to the Terms and Conditions of Sale at https https://www.samsung.com/vn/multistore/. Samsung will collect and use your personal information in accordance with our Privacy Policy at https://v3.account.samsung.com/policies/privacy-notices/latest

2. You must be an employee of the EPP Partner to be eligible to use the EPP. Samsung may at any time validate Your employment status with the EPP Partner.

3. Products purchased under the EPP is for Your personal use only. Resale of Products purchased under the EPP is strictly prohibited.

4. You are subject to annual purchasing quotas and spending limits for each Product.

5. You must not disclose any EPP information, promotion, prices or discounts (i) to a retailer for any purpose (e.g., price matching) or (ii) to any other person (other than a family member).

6. Samsung may, at our discretion and without prior notice to You, terminate or suspend Your access to the EPP.

7. If You do not comply with these Terms and Conditions, Samsung may commence legal action against You to recover any loss or damage arising from such breach.

8. Samsung reserves the right to amend these Terms and Conditions without prior notice to You.

9. These Terms and Conditions shall be governed by and interpreted in accordance with laws of Vietnam and the parties hereby submit to the exclusive jurisdiction of the competent court under Vietnamese applicable laws.